Chapter 1
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| Yeongdo | 釜山のヨンド区 (影島と書く)。島 |
| Busan | 釜山 (韓国の右下の市) |
| History has failed us. | 歴史は私達を裏切った |
| lodger | 下宿人 |
| islet | 小さな島 |
| endowed with ... | ... を生まれつき持っている |
| hefty | 力強い、がっしりした |
| squat build | ずんぐりした体格 |
| complextion | 肌の色や質感 |
| temperament | 気質 |
| out of habit | 無意識の習慣 |
| nimble talker | 話が達者なひと |
| annex | (領土を)併合する |
| thrifty | 節約する、つましい |
| hardy | たくましい |
| peasants | 農民、小作人 |
| distract | 惑わす |
| incompetent | 無能な |
| aristocrats | 貴族、上流階級 |
| anteroom | 待合室、控えの間 |
| snug | 居心地の良い |
| grass roof | 草で作られた屋根 |
| thatched roof | かやぶき屋根 |
| reddish | やや赤い |
| splendor | 豪華、壮観 |
| peg | くぎ、くい |
| mortared | モルタル(セメント＋砂＋水)で固められた |
| insistence | 強い主張 |
| boardinghouse | (まかないまたは共同キッチンつきの)下宿屋 |
| ledger | 元帳、大腸 |
| dexterous | 器用な、才気煥発な、抜け目ない |
| cripple | 手足の不自由な人 |
| measles | はしか、麻疹 |
| good-for-nothing | 値打ちのない、役立たずの |
| goring bull | 角で突く 雄牛 |
| dote on ... | ... を溺愛する、... を非常に可愛がる |
| pillage | 略奪する、ぶんどる |
| multitude | 多数の |
| barley | 大麦 |
| matchmaker | 結婚媒介人、仲人 |
| call on ... | ...(人) を訪ねてきた |
| boarder | 下宿人 |
| barley tea | 麦茶 |
| break from .. | .. (仕事)から離れる/休憩する |
| Breakin from ... | (ニュースなどで) ... (場所)からの速報 |
| fathom | ファゾム(尋, 6フィート, 1.8m)。深さを表す。1/1000 海里？ |
| deformity | 奇形 |
| forbearance | 忍耐 |
| flinty | 火打ち石のような (黒くて冷酷な) |
| dart | 素早く動く |
| exacting eyes | 厳しく見極める目 |
| distracting chatter | 気を散らすおしゃべり |
| heavy pine table | 重厚な松材(パイン材)のテーブル |
| oxen | 雄牛たち |
| deprecate | 控えめに評価する、謙遜する |
| olive-skinned | 明るめの黄褐色の肌の |
| immobile | 動かない |
| mound | 山のように積み上がったもの |
| perimeter | (家の)周囲 |
| kitchen garden | 家庭菜園 |
| ponytail radish | 細長い形状をした大根 |
| pollack | スケトウダラ |
| clothesline | 物干し綱 |
| lacy spring sun | レースのような春の日差し |
| beside ... | ... のそばに |
| outhouse | 屋外トイレ |
| pen | 囲い / おり |
| rooster | おんどり |
| braids of white arlic and red chillies | (にんにくと唐辛子を)編んだ束 |
| rafter | 梁（はり） |
| washbasin | 洗面台 |
| millet | アワ、キビ |
| waft | (におい、音などを)漂わせる |
| tenant farmer | 小作人、小作農 |
| lease | 賃貸借契約、リース |
| widower | 男やもめ |
| impoverished | 貧窮化した |
| scrounge for food | 食べ物をあさる |
| It is better for X to A than to B | X にとって A するより B するほうが良い |
| calf | 子牛 |
| dowry | 持参金、嫁入り道具 |
| laying hen | 産卵する雌鶏 |
| tally | 合計、勘定 |
| remain collected | 冷静でいる、落ち着きを保つ |
| closing gambit | 締めくくりの一手 |
| creased | シワの刻まれた |
| dough | 生地 |
| dolt | 愚か者、まぬけ |
| brag | 自慢する |
| yearn | 切望する |
| inconceivable | 想像もできない |
| clench | (こぶし、歯などを) 固く締める |
| even out | 均一にする、平らにする |
| pockmark | (天然痘などでできた)膿疱の跡、あばた |
| strawberry-like growth | イチゴのような できもの |
| crooked | 曲がった、湾曲した |
| mogwort | ヨモギ |
| stinginess | けち、しみったれ |
| index finger | 人さし指 |
| baek-il | 赤ちゃんの生後100日祝い |
| diarrhea | 下痢 |
| shaman | シャーマン、まじない師 |
| in the midst of ... | ... の最中に |
| smallpox | 天然痘 |
| herbalist | 薬草商、植物学者 |
| brew | (お茶などを)入れる |
| seaweed | 海藻、ワカメ (韓国では、出産後の女性がワカメスープを飲む伝統がある) |
| womb | 子宮 |
| sweet rice cakes | 餅 (韓国では、餅は儀式や慰めの食べ物として食べられる) |
| in-laws | 姻戚(婚姻によってできた血縁関係のない親戚のこと)。義母/義父 |
| child thrived | 子供がすくすくと成長した |
| pallet | わらのベッド、粗末なベッド |
| dolly | 人形 |
| corn husk | とうもろこしの皮 |
| forsake his tobacco | タバコをやめる |
| marvel at ... | ... に驚嘆する |
| tuberculosis | 結核 |
| inconsolable | 慰められない(ほどの) |
以下広告