Chapter 9

女性が先を歩くことを遠慮するとかは、昔の日本に似ているなと思う。

単語	意味
retreat	退く、戻る
makeshift	真似合わせの
clamp down	しっかり押さえる、締め付ける
lozenge	ひし形
nauseous	むかつかせる、胸糞の悪い
keen	鋭い
fish stall	魚を売る露天、市場の売り場、屋台
limb	四肢、手や足
puffy	膨らんだ、むくんだ
anguish	激しい苦痛
for good	永遠に
set in	定着する
arrangement	取り決め、合意
untenable	受け入れがたい、持ちこたえられない
He would ...	よく ... したものだ
tend to ...	... の世話をする、手入れをする
watermelon patch	スイカ畑
procure	(苦労して)手に入れる
jade	ひすい、緑色
tuck in	やさしく寝かせる、布団をかける
boulder	大きな岩
dissolve	溶かす
accommodated	受け入れる、収容する、適応する
tug at ...	... を軽く引っ張る
make an excuse	言い訳をする
crevice	割れ目、隙間
bereft	喪失感に打ちひしがれた、深い悲しみを感じた
care for	大切に思う
brow	額
foyer	玄関、ロビー
brazier	火鉢(炭を入れて暖を取る道具)
crude	粗末な
poker	火かき棒
ember	燃えさし、残り火
crincled	シワの寄った
clanging	金属がぶつかるような甲高い音
slump	どさっと座る、ぐったり座り込む
perhaps	もしかすると(「たぶん」ではなさそう) You'd be .. .. することになる
right away	すぐに
be grateful	感謝する
feel embarrased	恥ずかしい、気まずい、バツが悪い
indebted	恩義がある
painful sentence	辛い運命
shake out	振り払う
put away	片付ける、収納する
frigid	極寒の、とても冷たい
momentarily	一瞬のうちに、すぐに、程なく、まもなく
felt hat	フェルト帽（フェルト素材でできた帽子）
drape	ゆったりとかける、垂らす
boatman	船頭
accept their fairs	運賃を受け取る
ask of	... に頼む
the mainland	本土、大陸
take the lead	先を歩くこと、先導すること
It means a great deal	それは非常に重要です。それは大きな意味があります
cloak	マント
shrieking	叫ぶ
devotion	献身
amiably	和やかに、親しげに、愛想よく
communal	共同の、共有の
hand-painted	手書きの
plywood	合板
shopkeepers	店主
slurp	すする
steaming	湯気のたつ
tip	頭をすこし傾ける または、うなずく
broth	出汁
private person	控えめなひと、内向的なひと
clasp his hands	手を合わせる、組む (祈るように)
scour back	こすり洗いをする、隅々まで探す、過去を探る
wince	顔をしかめる
honor you	尊敬する
say grace	祈りを捧げる
laced her fingers together	手を組み合わせる (祈るように)