Chapter 4

単語	意味
Nampo-dong	南浦洞(ナムポドン)、釜山にある繁華街
errand	用事
fresh produce	新鮮な農産物
ajumma	おばさん (韓国語)
cutlass fish	タチウオ
plump ea bream	ふっくらとした鯛
their wares	彼らの商品
waxed cloths	ワックス加工された布
hawk	大声で売り込む
tarp / tarpaulin	防水加工された布やシート(市場でよく使われる)
brazen	真鍮の
so brazen	あつかましい
corrugated-tin	波形トタン板
Pannama hat	パナマ帽
plumage	羽毛
deferred to	～に従う、敬意を払う
interloper	侵入者、邪魔者
crafty	悪賢い
collarbone	鎖骨
flirt with her	軽く口説く、ちょっかいを出す
feign interest	興味があるふりをする
oblong piles	長方形の山
perpetually bloated stomach	常に膨らんだお腹 he doesn't suffer fools 愚かな人々を我慢する(愚かな人々と付き合わない)
skrew you	あなたを騙す
haggle	交渉する
briskly	活発に、元気よく
lilt	軽く弾むような調子
Jeju lilt	済州のイントネーション
put off	不快にさせる、気を悪くさせる
banter	冗談の言い合い、ひやかし
a full bosom	豊かな胸
starched blouse	パリッとしたブラウス
sash	帯、リボン
teahouse	喫茶店
sheathe	包む、覆う
pillowy	ふわふわしている、枕のように柔らかい
stir	刺激する、かき立てる
crave	切望する
in her bearing	彼女の振る舞いに
purposefulness	目的を持っていること
dawdle	時間を浪費する、のらくら過ごす
crook	不正直な人、詐欺師
pluck	むしり取る
mainland	本土、大陸
snicker	くすくす笑う、忍び笑いする
crook	ひじ、曲がった部分
rummage	物色する、引っかき回す
they are fit	彼らは健康
unpredictable	予測できない
oxtail	牛尾（テールスープのテールか）
yobo	「あなた」「ダーリン」の韓国語版
derogatory epithet	侮辱的な表現や悪口、蔑称
breeder	繁殖者
thrust	押す
he hissed	彼は囁いた(低い声や、怒りや冷たい意図を込めて)
to their credit	彼らの評価すべきことに
gracious	親切な、やさしい
bulge	膨らむこと(目を見開く・・？)
ivory	象牙
unyielding	屈しない、譲らない
shit-for-brains	このバカ野郎(脳みそうんこ野郎)
genially	にこやかに
disgraced	恥をかく
Noblewomen	貴族の女性たち
supposedly	... と言われている
look concerned	心配そうに見えた
care for (a man like this)	好意を持つ
care for (some tea)	欲する
care for (her parents)	世話をする
good bargain	良い取引、好条件