Chapter 10

単語

単語	意味
hemp	大麻の一種、衣服などに使う
sleeve hems	袖口
frayed	ほつれている
starched	洗濯で固くした状態
C-curve	背中の曲がった状態。猫背
unwrinkled	しわのない
bent	曲がった
charcoal	黒に近いグレー
stocky girl	がっしりした体型の女の子
prosaic appearance	平凡な外見
conjure up	連想させる
harlot	売春婦
prophet Hosea	預言者ホセア
unremarkable	特筆すべき点がない
fall into spells	呪術的なトランス状態に入る
what to make of ..	.. をどう解釈するか
stern tone	厳しい口調
well-meaning	善意の
-ya	韓国語の呼びかけ。日本語でも昔言葉なら「や」で通じそう
tremulous	震えるような、かすかに揺れる
sentiment	感情、気持ち
sadden	悲しませる
sudden	突然の、の綴りはこっち
clasped his hands together	祈りで手を組み合わせる
in deference to ..	.. に敬意を表して
You've brought this condition upon yourself.	自業自得だ
blurt out	思わず言ってしまう、ぽろっと口走る
exuberance	活気、熱狂
martyr	犠牲者、殉教者
turn from	目を背ける
earnest	真剣な、熱心な
repent	悔い改める
sin no more	罪を重ねるな。の聖書的言い回し
recall	思い出す
harlot	娼婦
prudent	慎重な、分別のある
subsiding	静まる、弱まる
gulp	息を飲む
congregation	境界で礼拝に集まった人々
tireless	根気強い、疲れを知らない
parishioner	教区に属する信徒
wail	大声で泣き叫ぶ
deliberate	意図的な、慎重な
preposterous	馬鹿げた、不合理な、常識外れの
ungrateful	恩知らずな、覚悟を知らない
perfunctory	おざなりの、形だけの
slinking	こそこそ歩く
purring	ゴロゴロと喉を鳴らす
Ajeossi	韓国語の、年上の男性への呼びかけ。おじさん
drawstring	ひも、締めひも
embroider	刺繍する
grimace	しかめっ面、苦い表情
betroth	婚約させる
purse	財布、巾着袋
dowry	持参金（結婚のときに花嫁の家から新郎側にもっていく金品）
expel	追放する
she wouldn't meet his eyes	目を合わせようとしなかった
upkeep	維持する
do the bidding	命令に従う、言いなりになる
barn animals	家畜
yen notes	日本円の紙幣
abacus	そろばん
squirrel away	溜め込む、こっそり蓄える

英文

Isak weren't likely to fall into spells like male shamans or chant like monks.

シャーマンのように呪文に没入する
僧侶のように詠唱する

の、どちらもしそうになかった。ということ

Isak smiled at the women, not knowing what to make of the elder pastor's stern tone of voice.

イサクは女性たちに微笑みかけた。女性たちは、年長の牧師の厳しい口調をどう理解していいのかわからなかったのだ。

Shin recalled Gomer, Hosea's harlot wife.

Hosea（ホセア）は旧約聖書の預言者。
Gomer（ゴメル）は彼の妻で、聖書では「淫婦（harlot）」とされる女性。

Isak と Sunja の関係に、それを連想したということ。

Repent, child, and sin no more.

sin は「罪を犯す」だが、
「Don't sin anymore」と言わず、「sin no more」というのは、聖書的言い回し。

単語​

英文​

関連​

単語

英文

関連